-
1 автономная система жизнеобеспечения
The boxes of the extravehicular life support system kept catching the edge of the hatch as if they did not want to let the man out.Русско-английский словарь по космонавтике > автономная система жизнеобеспечения
-
2 выплывать в
…the cosmonaut, slightly grazing the edge of the hatch with the box of his extravehicular life support system, "floated" into the compartment. -
3 задевая ранцем за
…the cosmonaut, slightly grazing the edge of the hatch with the box of his extravehicular life support system, "floated" into the compartment.Русско-английский словарь по космонавтике > задевая ранцем за
-
4 один за другим
The cosmonauts opened the hatch of the orbital compartment and emerged into open space one after the other. -
5 винт герметичности
The latch was hinged, the hatch cover locked tight, and the pressurization screw turned.Русско-английский словарь по космонавтике > винт герметичности
-
6 откидывать защелку
The latch was hinged, the hatch cover locked tight, and the pressurization screw turned.Русско-английский словарь по космонавтике > откидывать защелку
-
7 поворачивать винт
Русско-английский словарь по космонавтике > поворачивать винт
-
8 задраивать люк
1. sealed a hatch2. seal a hatch3. sealing a hatchсписок грузов, загруженных через люк — hatch tally
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > задраивать люк
-
9 люк
door, hatch, hatchway, manhole, manway, scuttle, trapdoor* * *люк м.1. ( лаз) man-hole; ( отверстие для руки) hand-hole2. (самолётный, судовой) hatchзадра́ивать люк — мор. batten down the hatch; ав. seal a hatch3. опт. port4. горн. chute, doorлюк авари́йного покида́ния ав. — escape hatchлюк авари́йного покида́ния при поса́дке на во́ду — ditching hatchавари́йный люк ав. — emergency hatchастрономи́ческий люк ав. — astrohatchлюк аэрофотоаппара́та — camera window, camera hatchвентиляцио́нный люк авто — ventipane, pivoted ventilation windowвходно́й люк — entrance portвыпускно́й люк горн. — pull chute, chute doorвыходно́й люк1. exit port2. мор. companion hatch (way)грузово́й люк мор. ав. — cargo hatchдвойно́й люк горн. — two-way chuteколле́кторный люк эл. — commutator inspection holeмаши́нный люк мор. — engine(-room) hatchпрочистно́й люк — cleanoutсветово́й люк мор. — skylightсмотрово́й люк — access [inspection] hatch (hole), access [viewing] portспаса́тельный люк мор. — escape hatchсхо́дный люк мор. — companion hatch (way)люк трю́ма — hold hatchэксплуатацио́нный люк ав. — maintenance [servicing] hatch -
10 люк
1. м. man-hole; hand-hole2. м. hatchзадраивать люк — batten down the hatch; seal a hatch
3. м. опт. port4. м. горн. chute, door -
11 окантовка проема люка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > окантовка проема люка
-
12 задраивать люк
1) Aviation: seal a hatch2) Naval: batten down the hatch3) Economy: batten down a hatch, cover a hatch -
13 крышка замерного люка
задраивать люк — batten down the hatch; seal a hatch
-
14 задраивать
гл. мор. dog down, batten down, clip upзадраивать люк — batten down the hatch; seal a hatch
-
15 задраивать
-
16 работа 1
[см. астрономические работы; вести монтажные работы; вступать в работу; длительность работы; инструкторская работа; места для работы, отдыха и сна экипажа; монтажные работы; на очень широком фронте работ; наилучший режим работы; насыщенная программа работ; объем работы; опыт работы; основное развитие работы по созданию … получили; первые работы по созданию … проводились; приспособленный к задачам и условиям работы в космосе; проводить свою работу; программа работ; режим работы; ремонтные работы; с опытом работы в космосе; увлекшись работой; условия работы и отдыха; фронт работ; фундаментальная работа; широкие работы по; экспериментальная работа; эти работы проводятся на базе; см. тж. действие; режим]Halfway inside the hatch I carried out observations of the Earth's horizon and checked the operation of attitude control jets…Throughout the process the orientation of the spacecraft remains the same as during the firing of the retro-engine.After landing the cosmonauts had high praise for the performance of all the on-board systems, which functioned properly throughout the flight. -
17 выходить в открытый космос
[см. когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно; первым выходить в космос; син. выходить из корабля; осуществлять выход в открытый космос]The cosmonauts opened the hatch of the orbital compartment and emerged into open space one after the other.One of the cabins of the aircraft laboratory was used for training spacemen to egress into outer space from the orbital compartment and return.It would be wonderful if man could walk into outer space with only a sweat suit on.Alexei Yeliseyev has left the ship.Русско-английский словарь по космонавтике > выходить в открытый космос
-
18 электропитание
[см. подключать электропитание; провода, по которым подается электропитание; система электропитания]Then, gripping the rail with one hand, I removed the camera with the other from the bracket and disconnected it from the on-board electric mains.I took the camera I had removed from the bracket of Soyuz-5, mounted it on a special bracket near the hatch of Soyuz-5 and switched on power supply. -
19 плавно плыть по салону
He sat on the edge of the hatch, pulled his feet under him and, pushing himself slightly away from the mock-up spacecraft smoothly floated about the cabin, connected to the craft by the umbilical line.Русско-английский словарь по космонавтике > плавно плыть по салону
-
20 система жизнеобеспечения
[см. автономная система жизнеобеспечения]The boxes of the extravehicular life support system kept catching the edge of the hatch as if they did not want to let the man out.Русско-английский словарь по космонавтике > система жизнеобеспечения
См. также в других словарях:
down the hatch — (informal) Said when about to drink something, esp alcohol, meaning ‘your health’, ‘cheers’ • • • Main Entry: ↑hatch * * * down the hatch humorous phrase an expression used by some people when they are about to drink an alcoholic drink Thesaurus … Useful english dictionary
Down the hatch! — exclam. Let’s drink it! (A drinking toast. See also hatch.) □ Down the hatch! Have another? □ Bottoms up! Down the hatch! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
down the hatch — ► down the hatch informal used as a toast. Main Entry: ↑hatch … English terms dictionary
down the hatch — adverb Into the mouth and down the throat, especially with regard to the consumption of a beverage. In Cairo, the New York Herald Tribunes correspondent, John ( Tex ) OReilly, found U.S. soldiers no less infected with the new English language:… … Wiktionary
down the hatch — down the throat and into the stomach Another pickled egg went down the hatch. Yum! … English idioms
down the hatch! — {v. phr.}, {informal} Let us drink! * /When we celebrated Mom s birthday, we all raised our glasses and cried in unison, Down the hatch! / … Dictionary of American idioms
down the hatch! — {v. phr.}, {informal} Let us drink! * /When we celebrated Mom s birthday, we all raised our glasses and cried in unison, Down the hatch! / … Dictionary of American idioms
down\ the\ hatch! — v. phr. informal Let us drink! When we celebrated Mom s birthday, we all raised our glasses and cried in unison, Down the hatch! … Словарь американских идиом
Down the hatch! — informal something that you say before drinking an alcoholic drink, especially when you are going to drink it all without stopping. And a whisky for you. Down the hatch, as they say … New idioms dictionary
down the hatch — This idiom can be said before drinking alcohol in company … The small dictionary of idiomes
Hatch mark — Hatch marks, sometimes also called hash marks, or tick marks, are a form of mathematical notation. They are typically used three ways: #Unit Value Marks as on a ruler or number line. #Congruency Notation as on a geometric figure. #Graphed Points… … Wikipedia